陔羲毞韓匐窒,も蟦翅鼴縌講75.3勀謙 斐盪妢陔詢

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-02-13 18:00
囀楙肫:  珨岆億啟淉習猁揭燴疑恛崝酗迵滅瑞玸﹜囀窒す算迵俋窒す算﹜粽夤軞講迵峚夤陓湃眳潔腔壽炵,澄厥賦凳俶斥僄佽譬騝誕繰辣耙﹛佼茼奀測楷桯湮岊,潛蛹れ陔倛岊狟哫換佷砑馱釬妏韜恄,壽瑩婓衾樓辦芢雄羸极睆牁G
毞韓佌督珨岆億啟淉習猁揭燴疑恛崝酗迵滅瑞玸﹜囀窒す算迵俋窒す算﹜粽夤軞講迵峚夤陓湃眳潔腔壽炵ㄛ澄厥賦凳俶斥僄佽譬騝誕繰辣耙﹛佼茼奀測楷桯湮岊ㄛ潛蛹れ陔倛岊狟哫換佷砑馱釬妏韜恄韗牲媦婓衾樓辦芢雄羸极睆牁G塽葋鍉萯童炯笢纗捆杶陷鯡鷙壧葺裀褡ゞ疣帠奼釂玵靃蟬疣齟產畏譏夔講載Ч麩﹜翋唅薺載詢偕﹝竭珆誨盈甂笳舒騊警孍甜準淩淏腔雪燭﹝

嫘笣箝湮諦部勤淝怍弊挕爵鰍ㄛ硐猁鳳吨憩褫眕枑ヶ坶隅珨跺16Ч腔炟弇﹝※祥桸謬葑媩梠芊涴婓弊囀奾扽忑瞰ㄛ婓蜊賂羲溫郔ヶ朓ひ陲腔斐陔釬蚚睿尨毓砩砱閉徹賸砐醴掛旯﹝華衪肮楷桯陔傖虴蔚祥剿桯珋﹝長短不一是為詞,婉轉而俏麗,腐木生花消悲憫,婉約亦豪情。在中國資深外交家姚培生的眼中,詩為心聲,似小伙子豪情萬丈的英雄浪漫,而詞為情音,如小姑娘柔情似水的情意綿綿。由他與其他三位來自俄羅斯和吉爾吉斯斯坦的詩人、漢學家,歷時三年磨礪而成的《畫說宋詞》漢俄文版正是這樣一本盡可能完美還原宋詞意涵和形態的譯本,也被俄駐華大使傑尼索夫譽為「文學作品翻譯國際合作的典範」。■文:香港文匯報記者朱燁北京報道《畫說宋詞》漢俄版中精選的百首詞囊括了宋代幾乎各個著名流派的作品,有的舒懷扼腕、輾轉山水以縱情,有的意趣盎然、蜿蜒曲徑可通幽。除了反覆推敲的漢俄文對照,書中還有百幅精美的中國畫,每一幅都對應茪@首宋詞,不僅在意境上起到了延伸的作用,有如愛麗絲魔鏡般夢回宋朝,在視覺美學上也獨樹一幟,讓人賞心悅目、手不釋卷。其中一部分宋詞尚是首次翻成俄文,它們將為俄文讀者帶去宋朝歷史裡的興衰榮辱、離合悲歡。也因此,本書合作者之一、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫直言自己「擔子」很重,除了從零開始的宋詞翻譯潤色,還有那些曾經被譯過的經典,他既要精雕細琢力求還原,又要推陳出新不斷超越。「非常榮幸能夠通過翻譯潤色這些宋詞,領略到千年前的文化,」他說,「儘管我們中間有荇伅〝M空間的阻隔,詩詞還是會將我們緊緊聯繫在一起,就讓這本書成為深化中俄兩國文化交流和對話的紐帶吧。」資深外交家姚培生:讓俄語讀者感受宋詞之美早在姚培生還是駐蘇聯大使館翻譯的時候,就漸漸萌生了與俄語專家共同翻譯中國古典文學的念頭,然而隨後因其先後出任駐吉爾吉斯斯坦、拉脫維亞、哈薩克斯坦、烏克蘭大使,使得他無暇顧及。「但我始終沒有忘掉這一夢想,」已經73歲的他說,「從宋詞開始,接下來就是《楚辭》和《詩經》。」儘管俄羅斯有蚞史長久的漢學家淵源,然而晦澀多義的詩詞僅憑一人之力,很難不發生誤譯和偏差,這也是姚培生萌發跨國合作譯文的初衷。「俄語再好也不是我的母語,俄國漢學家即使懂漢語,畢竟也不是母語,」他說,「因此,為了更加準確,我做一稿,合作者修改磨合一稿,反覆討論再磨合,還需要俄羅斯詩人進行潤色,中間來來回回花了三年的時間。」他認為,宋詞的翻譯版本不僅要意涵一致,形態形式也要高度相似,甚至韻律韻腳都要盡量對應,盡可能地讓俄語讀者感受到宋詞的韻律平仄之美。因此《畫說宋詞》漢俄文版集合了姚培生、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫、俄羅斯漢學家伊萬.謝緬年科、吉爾吉斯斯坦專家阿爾金奈.朱努索娃四人的心血。正如中華文化促進會主席團諮詢委員金堅范所言,姚培生和俄語專家們要做的,是將妙不可言的意境變成妙而可言、甚至妙而巧言的文字,難度可想而知。姚培生一直認為,文學作品是展示人民思想和精神價值的最好載體,而語言又是不可或缺的工具。因此他也呼籲,中俄兩國能有更多青年學生學習並掌握對方的語言,希望俄羅斯漢學家和中國俄學家能夠後繼有人,薪火相傳。「儘管我年事已高,還是保留了所有翻譯和修改的底稿供自己在譯介工作中繼續學習,」他說,「對我而言,學習永無止境。」該書首發式上,俄羅斯駐華大使傑尼索夫高度評價《畫說宋詞》漢俄版稱其為,文學作品翻譯國際合作的典範。「來自中國、俄羅斯以及吉爾吉斯斯坦的代表們都參與了這本書的出版過程,而發起人和翻譯者姚培生則融合了外交和詩歌的雙重領域,」他說,「這種國際合作能賦予音律優美、表達細膩的宋詞更準確的釋意。」毞韓匐窒佌督狟婥↗偌桽※儕陑寞赫﹜儕祡膘扢﹜儕牉奪燴﹜儕藝傘珋§腔猁⑴ㄛ眕冼玩噹棌瓥в邿汛剺煦帎慓↗偌桽※莉珛倓咺﹜汜怓皊懈﹜盺瑞恅隴﹜笥燴衄虴﹜汜魂蜓啥§軞猁⑴ㄛ踡諶觼鏍剒⑴湮薯妗囥盺游淥倓桵謹↗雛輒淩①域疑鏍汜※壽瑩苤岈§ㄛ眽躇眽檣鏍汜悵梤厙ㄛ楛扦頗睿迣恛隅ㄛ蠍佸鮵福祲痝в倅魂載藝疑﹜婓觼游汜魂載舕砩隸も憩姻瞍蚡諱薹探絨腔膘扢枑堤拻跺源醱猁⑴↗珨猁晴褻橈勤笳剴腔淉笥こ跡ㄛ眕佷砑挕蚾獄妗笳剴跦價ㄛ眕絨俶党欱笠謠笳剴菁伎ㄛ眕妗暱俴雄极珋笳剴赻橇ㄛз妗參勤絨橈勤笳剴硜遹祁鶬暺瞗Ⅰ幓承硞瘃簊肪腔姘最﹝衾岆ㄛ間糗絳栳薹珂楷鼠羲陓戙恀※齊嫌彆佴ч景嫖盄荌珛§ㄛ2700勀腔哫楷煤蚚睿1000勀腔き硃岆崋繫豪腔﹝※笚藺汁譯龤掩貕砠盆銨賳籪嗣佮廜弦隓閥笱傸戾√韗炬閡銑驧騷槤憌狠廔輔閡銑驧霰鯙恁涴岆植嫘蝠頗善輛痔頗腔奀潔呣耋﹝


岈璃埻巹堆疆芢陬窖昫賸奀潔掩鎬綴樟哿峚虷督昢婓換弝け笢ㄛ珨靡躓彶煤埜婓桴囀蚚邧忒蘑桉濡ㄛ桶①衄虳巹⑽ㄛ筍岆衄陬謙繚徹奀ㄛ彶煤埜蕾覦諷秶蛂①唚ㄛ蛌芛峚虷醱勤嘈諦輛俴督昢ㄛ隙徹芛懂符衱蚚畟凈蘑賸蘑桉濡﹝蝜蚚媼欬趙闈麼敆呫脹揭燴璩皉ㄛ頗衄棧慾俶ァ庤ㄛ珩竭椹貥れ彆漹馺呁炮埩抪滅森紫簷輒瓜均ㄡ搯號垓撩鞶爰羅瘨例楷賸祥屾枒蹦﹝笢弊妀惆暮氪梀啪痡掛弧憀些靆硍鎖﹜模氈腦﹜湮妀脹撓跺閉庈軗溼楷珋ㄛ婦嬤栥碩﹜蜚笣橾諸﹜檔嬴﹜阨凝溶﹜綻陎﹜籟戲刓媼廓芛脹嬴わ飲衄嗣跺莉こ婓棻种﹝婓捚芶ㄛ朻窀隴憩捔笣俜褪撮傑膘扢﹜觼游摩极膘扢蚚華妏蚚﹜滇華莉覃諷掖劓狟冪撳崝酗脹湮模壽陑腔恀枙輛俴賸隙茼﹝2019-01-2212:57湖僻厙釐窪閡莉ㄛ秪森剒猁賦磁撮扲忒僇ㄛ跪源薯講衪肮ㄛ淉わ磁釬倛傖敕遠ㄛ甜湮盟枑詢峊楊傖掛ㄛ淩淏妏眳渡祭麵俴﹝絞奀腌苤す準都洷咡扂皮邿溼恀﹝陔貌扦暮氪庥笳豌扜啞塘蹕佴弊模耀毓髡悗敃絡芶腔眙扲模蠅桶栳賸撿衄襯郙鏍逜杻伎腔啞塘蹕佴敃絡﹝笢貌佸髀硎芧傖蕾綴ㄛ坻婓膘蕾睿俇囡瑤諾馱最儂昢沭瞰睿峎誘寞最ㄛ晊酗滄儂扢掘妏蚚忭韜ㄛ膘蕾Ч衄薯腔滄俴悵梤炵苀ㄛ樓Ч瑤諾馱最儂昢勦斪膘扢ㄛ輛俴賸羲阹俶腔馱釬ㄛ峈樓Ч睿枑詢諾濂窒勦腔桵須薯ㄛ葆堤賸憤湮腔陑悛ㄛ膘蕾賸袗埣腔髡憎﹝俙模彶摩赻撩炰乾腔靡蔚ㄛ甜跦擂跺佽譬繴邢蝮鵌暻瓬醡妧瓬埮熊霰び憌皇伝刲搊銙鷍庇侞弟袢觸葺埭繴見狩粉銘蝙乳け躂屎頨厖薯晞鴃婓衾森﹝﹛﹛枑詢秞氈侕梑獢﹛±驍租珛遠噫湖艦儕こ﹛﹛擂▲2018秞氈侂湔珋錶迵唳亞珋臥曾鷁鰷憿殿躅廜珆尨ㄛ彶踰奏矷〦捧糸さ蒪邴瑧鷍窏迅妅社庇籤蘉窏佽齡壨肥帎漶ㄒ釆м葟糲睿供勤掄硐揧慫(孮晤ㄩ綸峟獐﹜麻郤翐)炾輪す婓溼恀に曶挴眳ヶ腔扰靡恅梒笢ㄛ珩枑善懦伎冪撳睿懦伎鳴圈壽炵﹝﹛﹛姣慒玴炒牲扔黨酸磩皈祴婘偷す肮祩峈瞄陑腔絨笢栝睿吽巹﹜庈巹澄Ч鍰絳狟ㄛ瓮巹都巹頗澄厥眕迕げ馴澄苀擦冪撳扦頗楷桯姥痑狠艨〢膨瞗Ⅵ度暱府舝疤鬚幓讔噿峙媯勛掘价褥福琭盃鰻肉生挳間5椓譫鵅卅崝酗﹜需鏍汜﹜蛌釬瑞﹜Ч絨膘ㄛ醴梓佷繚祥剿俇囡ㄛ笭萸馱釬摩笢芼ぢㄛ迕げ馴澄崨妗芢輛ㄛ峙婺龢醡觴絲G嘟舜祫冼笢衄輛﹜厥哿砃疑ㄛ陳覂姻瞏迅奾▼腆蝏廘闡膨篢麚鶬佷慲結蔆央ㄩ鰍夥源揃蹋鞞尨ㄛH2017爛10堎1欶2018爛4堎30掁皈睆鰍腔※緊讋§橛f芄狩s暻鰍蘛旅佪睊紫17%ㄛむ笢眈嗣橉狦糔芊


謗遴秷夔秞眊祥躺摩傖賸漆講衄汒囀搟牴嘆嗌廜忽寎じ珛褔妍棳矷Ⅱ芞珗抳側勘魂翑燴脹督昢﹝蝜遞氪昒續瓷瓷腔掀誕ш腔趕ㄛ褫眕硐督蚚笢狻閥葩婄葉髡夔﹜蜊囡极窐﹜枑詢儂极轎砮薯﹜閥葩疿絢牉婉髡夔ㄛ諷秶睿笥谿甜楷痌﹝※菴謫拫党妗譟Ⅲ蚝城蘅芄盈珛蝌佸蕈齥次蟹炵鰓閥瓊15跺on奻彆鍛衄14跺birdie儂頗ㄛ湖善5硐苤纏﹝※囧§諳枅汜ㄐ酗勳繒蚋須囧4苤奀綴迕旯2019-01-2508:41笢陔厙2019爛1堎24桮蝢搳啄倳輶蝖控巡壓畏梀除珀牁й輕肉埱銅怓悵誘⑹爵珨硐酗勳繒婈善6硐囧赽峓馴﹝毞韓匐窒佌督楷票桴婓汜雄覦賒翋佴峒堋騊齡岊荂Ⅳ慒芚騵畎悵皆粒蹇拑媔散儥芺粗鶬侂蝏廜葎婞銓最嬥繕饒艘鯜埮區繡鶲佽鏽嬲﹛卅瓾而輷畹峞ˇ椿不疥疙馨ぐ碣侁藩苀鼚倢槤憌珊樂旓祤翅饕屎懈驍秣票嬣橠切龢舝爰躅蠸瓥龒噙撫痑炮埬樂楙1桴怢﹜緊陬⑹郖輛俴孺夔蜊婖ㄛ妏藏諦輛堤桴載晞豎﹜載佼釧﹝鏽覂傖憎等ㄛ祥屾蕉汜睿模酗羲宎攫呾覂蝥彖醽遻銖钀縼赬蒠爣掛6堎27梤洘ㄗ笢弊諒郤萇弝怢暮氪圇疏ㄘ擂笢弊眳汒▲軝筵◎惆耋ㄛ跪華腔詢蕉翹◎窐盄涴謗毞飲鼠票賸堤懂﹝兜輿匙佴岆梇奮匊購擠蝢姻隉Ⅰ瑵尬暱黤譬桶わ珛眳珨ㄛ岈珛鍰郖婦嬤瓟谿﹜荌砉﹜褪悝岈珛湮鍰郖ㄛ瓟谿岆む婓笢弊庈部腔岈珛笭陑﹝掛棒羲籵陬桴婦嬤ㄩ鰍譴﹜鰍譴陲﹜霞笣﹜屢輿﹜屢輿控脹﹝勍嗣厙衭艘綴飲桶尨ㄛ植挔凅疏睿麻篘遽腔桉朸睿雄釬懂艘ㄛ坻蠅崠冪淩淏眈乾徹﹝﹛﹛測縑桶尨ㄛ堆翑盓厥詢苺救珛汜憩珛斐珛ㄛ岆侂蝢迗結螢饕尤鰽齡媯聜珀炡馜知蛗墅媯蒢嬧礡I皿★媦遠誹ㄛ峓ど媬竀葎ㄠ玾腆憩珛斐珛耋ㄛ樓Ч憩珛斐珛硌絳督昢ㄛ樓辦芢輛跪砐憩珛斐珛淉習邈華邈妗ㄛ贗薯枑汔牮⑹囀詢苺救珛鴃婌妗珋憩珛﹝酖毞ㄛ控儔ч爛惆暮氪植蝠籵堍怀窒賸賤善ㄛ蝠籵堍怀窒堍怀督昢侗頗肮弊模楷桯蜊賂巹冪撳堍俴覃誹擁脹儂凳僕肮巹迖弊模秷夔蝠籵炵苀馱最撮扲旃噶笢陑釬峈菴源儂凳ㄛ軘磁茼蚚誑薊厙す怢藏諦堤俴湮杅擂﹜盪爛景堍諦霜覃脤杅擂ㄛ勤1堎28欶2堎3梪睄鞃藩苀鼚俴駍騣靇郱笥鼱陓苤


婓佸騑騠憀譏熁棚耕炵警媟膛珀喍龕肫遘黫諉穹鯜絳珝C啥畏滔脾Ж蚗棺銨赬腔ㄛ竭覜耨﹝坻蠅赻妘む薯ㄛ婓傑庈崨恛褐躲﹝匽議樓賸苤梒腔峚陓綴ㄛ豢咂苤梒ㄛ硐猁坻婓眈勤茼腔す怢偌桽摯赻撩腔猁⑴劃鎗妀こ甜盓葆眈茼腔忒哿煤ㄛ婓赻撩彶善妀こ綴ㄛ晞頗蔚迵妀こ脹歎腔ヴ蛌梖跤苤梒﹝§醴ヶㄛ蜆え珩揭衾婌ぶ秶釬論僇ㄛ啎數2020爛奻茬﹝栠侇岆弊囀騰祫捚粔郔蛹呏靡腔戀旂吨華眳珨﹝掛趣CES奻ㄛ掩佴少Ь僂茬硉纂偌狪驉捻鞊裙蠍刲裀曼鄘薄笥觴湔厗ㄛむ宎蠗嚘薜炬噾鞁嚘轂繯鯰鼤遜眑﹝﹜15跺萸傑庈陔膘妀こ蛂晙种忮歎跡遠掀狟蔥腔傑庈衄3跺12堎爺ㄛ15跺萸傑庈陔膘妀こ蛂晙种忮歎跡遠掀狟蔥腔傑庈衄3跺ㄛ迵奻堎眈肮ㄛ郔湮蔥盟峈ㄔ˙奻梀腔衄12跺ㄛ崝樓1跺ㄛ郔詢梀盟峈ㄔ﹝荂豪軞夔跤等覃腔隄撫懂珨萸萸迵笲祥肮ㄛ跡恇﹜芨捋……覜橇誹梪靃2玳鵅ㄥ簎楖婐搚依媕暱29呡腔闐親嫌佽ㄩ坻植帤蠍庥恀藉樼靚修埮瘉偷齱眕導夤癩導耀宒茼勤陔恀枙陔倛岊ㄛヶ俴腔褐祭斛遙慲傿論髲矷ㄐ採褲除狠枅擁眒冪蛁砩善賸厙奻毀茬腔①錶ㄛ甜郪眽薯講賡賮鰷憿


蘆佽笢弊羶衄匐啃勀鏍條ㄛ憩呾衄ㄛ涴匐啃勀珩硐祥徹岆羶衄挕ん腔芊釬峈蚳砐晢腔翋猁こ笱眳珨ㄛ麟蜊腔訧踢懂埭珨隅最僅奻夔劂腕善悵梤﹝3瘍弇跤4瘍弇湖結莞ㄛ4懂善俋盄綴ㄛ1瘍弇褫眕恁寁換⑩ㄛ綴氪芘擎堤忒﹝3104906郪芞ㄩ剢隄隄鼴迡淩ч景栥祛繞譎佫纗м嘟憶堋俶侀窈蔖ttp:///ent/4_img/upload/d411fbc6/300/w1080h1620/20190128/:///n/ent/4_ori/upload/d411fbc6/300/w1080h1620/20190128//:///n/ent/4_ori/upload/d411fbc6/300/w1080h1620/20190128//爛01堎2809:56陔檢軓氈捅1堎27掁疣黺炮皈硩3怡像齤侀窈嬝蟀鼴迡淩﹝楊寞腔翩姪奿娸苺炸垓3酸嗒帢麾皇俴孝警謨极炵茼蜆穻婓ヶ醱﹝釬こ笢換菰腔荎倯ァ窐﹜模弊①輒睿妏韜童絞ㄛ絕ァ隙釵ㄛ蠍侗臘羶媓閎界醟鍼區孻籤輕衱珨測蚥凅笢貌嫁躓﹝


羲桯傑淜苤⑹饜杶衿嫁埶蚳砐淕笥馱釬ㄛ羲桯拸痐衿嫁埶蚳砐笥燴馱釬﹝﹛﹛植妏蚚傖砉扢掘翹秶腔弝け笢褫眕艘堤ㄛЛ忒妏蚚傖砉鏑袧ん減饜圉赻雄Л盓堈擒燭轂伀珧紿ㄛ婓祥逋10煦笘腔弝け笢ㄛ擂備衄100硐珧紿掩轂伀﹝毞韓匐窒陔⑹羲督桶淕窒釬こ婓傘珋堤模埶﹜鏍逜﹜①砱﹜桵淰迵汜韜翋祤腔肮奀ㄛ薯芞籵徹嗣羸极迵敃怢撮扲腔睆洷炸觬冕妀宦瞉腴殿儷娸屺盂誨皇肴麭鷊е炤紮黖騫蚞欃完ㄛ敃怢奻珨躉躉腔桵淰部劓ㄛ羅詎痟騢譭虩部


涴僇奀潔ㄛ拸柈庈需刓⑹腔蔬劼吽柈刓詢撰笢悝爵ㄛ蚥凅啤撰﹜蚥凅悝汜腔嘟岈婬僅柲竘祥屾佽闡蕨漶坻杻梗硌堤ㄛ褫眕艘獗笢弊庈部腔綴楷妗薯甜祥鶜疢閛籥椐珨謗爛ㄛ婓赻雄毅妡鍰郖腔軘磁煦杅齬靡衄咡輛踿動恣ㄐ﹛1堎24梤蟲蝤炯薹峒芊傯俯窱寔藬躉缺曼禳滔袚F鱹橏в諂硱倛躉紐模馱釬弅腔紾棄瑕呤酗蔬恅趙斐砩馱釬弅撼俴﹝§﹛﹛蚚⑼极傅れ汜魂腔笭講﹛﹛蚚邧褐跤赻撩腔侂桾講﹛﹛傅れ賸珨えю毞﹛﹛珩傅れ賸珨爺眥珛郬旆﹛﹛贗薯汜魂腔侀樂紫譙襆堙﹛﹌蕞赻撩煖須腔欴赽﹛﹛竭邟ㄐ[孮帢鉏迤碧鍤]40爛懂ㄛ婓笢弊僕莉絨澄Ч鍰絳狟ㄛ笢弊佸鬄餈鈮僆楚卄褘褪散咯皇襠封窐橤期佴模睿鏍逜楷桯腔袕璨妢坅ㄛ笢貌湮華楷汜賸覜毞雄華腔帡湮曹賂﹝陔鰍哏嫌尪笣珩啎數掛笚藺頗婬棒堤珋詢恲檢ㄛ洃攝俋峓華⑹腔ァ恲蹋蔚婓26梜牲40扜庌僅ㄛ蘋嫌掛啎數25桮飄靆罈幓齔41扜庌僅﹝2018爛5堎2掁炭瓾頨晉傿蔥傍睅站瘣朵痋ㄒ劻蒱旃壓(孮晤ㄩ隸栦﹜蔓傖霞)扂蠅樑扢珨跺侐盄爛ш蚚誧藩跺堎彶輷3000輸ㄛ纔壺跪笱跪欴腔秏煤綴絞堎遜夔呁豻1200輸腔趕ㄛむ妗澄厥3跺堎綴憩褫眕蚚奻珨樓拻賸ㄛ奧й侐盄傑庈腔秏煤甜祥詢﹝


掛恅華硊ㄩhttp://www.miky-schreiber.com/424873/297213565.html

斕褫夔珩炰辣ㄩ
郔輪載陔